經濟雙語閱讀管理學與財務知識分析彙總(DOC 63頁)

經濟雙語閱讀管理學與財務知識分析彙總(DOC 63頁)簡介：

It is often argued that emerging Asian economies have large current-account surpluses-and are thus not pulling their fair weight in the world-because consumers like to save rather than spend. Yet this does not really fit the facts. During the past five years consumer spending in emerging Asia has grown by an annual average of 6.5%, much faster than in any other part of the world. It is true that consumption has fallen as a share of GDP, but that is because investment and exports have grown even faster, not because spending has been weak. Relative to American consumer spending, Asian consumption has soared (see chart 2).
人們通常認為新興亞洲經濟體有著大量的國際收支經常項目順差，而這卻並不能使它們在世界貿易中占有應有的比重，因為亞洲的消費者傾向儲蓄多過消費。但這卻並不真正符合事實，在過去五年中崛起的亞洲國家消費年均增長率達到了6.5%，這要比世界上任何其他地區都要快。消費占GDP比重確實下降了，但這並不表明消費減弱，而是因為投資和出口增長的更快。與美國消費相比，亞洲消費是暴增了。

..............................