商務合同的翻譯(PPT 45頁)

第一節 合同與協議(Contract and Agentreem)
第二節 合同的種類與名稱（Categories and Titles）
英文合同的特色（Features of English
Contracts）Form follows function
第一節 篇章結構特點（Text Structure）
一、合同的標題（Title）
二、合同的前言(Preamble)
EMPLOYMENT CONTRACT (SALES)
“結尾條款”(concluding clauses)
§ PART TWO 熱身練習
§ PART TWO 熱身練習
II 請將下列短語翻譯成漢語。
在現代英語合同中，合同一般稱為Contract，協議一般稱為Agreement。
那麼Contract和Agreement是一回事嗎？他們之間又有什麼關係呢？
《中華人民共和國民法通則》第85條規定：“合同是當事人之間設立、
變更、終止民事關係的協議”（A contract shall be an agreement whereby the
parties establish, change or terminate their civil relationship）。
..............................