商務合同翻譯(PPT 34頁)

一、理論探討
二、譯例分析
三、佳譯欣賞
四、翻譯實踐
廣義的合同，泛指一切確立權利義務關係的協議。
它幾乎在各部門法中都有表現，如行政法律、
法規、規章中就規定了一些行政合同。
狹義的合同則僅指民法上的合同，又稱民事合同。
合同法規定：“合同是平等主體的自然人、法人、
其它組織之間設立、變更、終止民事權利義務關係的協議。
”按照該條規定，凡民事主體之間設立、變更、
終止民事權利義務關係的協議都是合同。合同是一種協議，
但合同不同於協議書。協議書可能隻是一種意向書，
並不涉及雙方的具體權利義務。
..............................