擴建工程項目總承包合同（中英文）(doc 26頁)

擴建工程項目總承包合同（中英文）內容提要：
1.1MAIN TECHNICAL PROCESS FLOW CHART
主要工藝流程
LUU XA main plant will adopt a long process production line, namely coke oven, sintering machine, blast furnace, converter, and continuous casting production line.
LUU XA主廠區采用長流程煉焦、燒結、高爐、轉爐連鑄生產工藝
01# EPC package mainly includes raw material yard project, coke making project (coke oven), sintering project, iron making project, steel making project, and oxygen generating project, whole plant utilities (water, electricity and natural gas) at the second stage and general layout and transportation.
EPC工程包括的主車間：原料場；煉焦（焦爐）工程；燒結工程；煉鐵工程；煉鋼工程；製氧工程；二期全廠公輔設施（水、電、燃氣）；總圖布置及運輸。
1.2CONTENTS OF CONTRACTING
1.3合同內容
The Employer uses the EPC bidding method. The bidding scope includes main plant area geological exploration for the second stage project, engineering design, equipment supply, staff training, project construction, equipment installation, test-run, trial production, start up of production, acceptance test and hand over.
雇主采用EPC方式招標，其內容包括：主廠區二期的地質勘探；工程設計；設備供貨；人員培訓；施工；設備安裝；試車；試生產；投產；驗收交付。
1.4ADOPTED STANDARDS AND CODES
項目規範和標準
According to the requirements of the bidding documents, Vietnam or China standards and codes shall be adopted.
按照招標文件的要求，采用TISCO提供的越南標準和規範，如果TISCO不能提供相關的越南標準和規範，在工程設計、設備製造中將采用中國相應的標準和規範。
1.5PROJECT CONSTRUCTION SHCEDULE
項目實施進度表
The EPC’s contractor shall complete their work within 30 months.
The project construction schedule is arranged based on the actual situations of all the main production lines of second stage revamping and expansion project to meet the requirements of whole project starting production.
承包商應在30個月內完成EPC合同中規定的工作。項目實施進度是根據二期擴建工程各主要生產線在項目整體投產過程中的需要來進行安排。
..............................