合同相關詞彙翻譯(doc 19頁)

合同相關詞彙翻譯內容提要：
按照出資比例：in proportion to one‘s respective contributions to the investment
　　辦理注銷登記：cancel the registration
　　被代理人：the principal
　　被侵權人 the infringed
　　本人名義：in one‘s name
　　標的subject matter
　　補償製度compensation system
　　不動產登記製　Lot and Block System
　　財產法 property law
　　財產的添附 accretion of property； property accession
　　財產抵押權 property mortgage
　　財產繼承權：the right of inheritance
　　財產關係和人身關係：property relationships and personal relationships
　　財產管理人 property administrator； custodian of property
　　財產混同 confusion； hotchpot
　　財產留置權 encumbrance
　　采用書麵形式：in writing
　　倉單 warehouse voucher
　　草簽合同 initial a contract； sign a referendum contract； ad referendum contract

..............................