雙語合同常用樣本(doc 8頁)

雙語合同常用樣本內容提要：
CLAUSE 1 : DEFINITION 第一條： 定義
In this contract, the following terms shall, unless otherwise specifically defined, have the following meanings:在本合同中，除非另有特指，詞語均定義如下，
(A) "Ore" means Iron Ore Fines of Brazil Origin.
“礦石”指的是產地巴西的鐵礦石
(B) "U.S. Currency" means the currency of the United States of America freely transferable from and payable to an external account.
\“美元貨幣”指的是美國的自由可轉讓的且可支付外國帳戶的貨幣
(B) "Metric Tonne or MT" means a tonne equivalent to 1,000 Kilogram.
公噸或MT 指的是等於1000千克的一噸。
(D) "Wet basis" means Ore in its natural wet state.
“濕噸”指的礦石的自然重量
(E) "Dry basis" means Ore dried at 105 degrees Centigrade.
“幹噸”指的是105攝氏度幹燥後的礦石。
(F) “DMT” means dry Metric Tonne
“DMT”指的是幹噸重。
CLAUSE 2 : COMMODITY 第二條： 貨物

..............................