標書合同翻譯方法(doc 7頁)

標書合同翻譯方法內容提要：
招投標翻譯是一項係統的、嚴謹的工程，一方麵招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求，另一方麵投標書的翻譯又要將投標人對招標文件的響應準確地呈現給招標人。因此，不僅要求翻譯時工作做到語言準確，而且要求保持招標文件和投標書的術語和文本規範高度一致。相對來說，翻譯的語言或者語法準確性是較低層次的，一般翻譯都能達到要求；而保持招投標文件術語和文本規範的一致性，準確地選用招投標術語，是招投標翻譯中需要重點關注的問題。
..............................