中華人民共和國合同法英文版(doc 37頁)

中華人民共和國合同法內容提要：
General Provisions
　　Chapter I Common Provisions
　　Article 1 This Law is enacted for the purpose of protecting the legitimate rights and interests of the parties to contracts, maintaining the socio-economic order and promoting the socialist modernization.
　　Article 2 For the purpose of this Law, a contract means an agreement on the establishment, alteration or termination of a civil right-obligation relationship between natural persons, legal persons or other organizations as subjects with equal status.
　　Agreements on establishing such personal relationships as marriage, adoption and guardianship shall be governed by the provisions of other laws.
　　Article 3 The parties to the contract have equal legal status, and neither party may impose its will on the other.
　　Article 4 The parties shall, pursuant to law, have the right to enter into a contract on their own free will, and no unit or person may unlawfully interfere.
　　Article 5 The parties shall observe the principle of equity in defining each other's rights and obligations.
　　Article 6 The parties shall observe the principle of good faith in exercising their rights and fulfilling their obligations.
　　Article 7 The parties shall, in making and fulfilling the contract, abide by laws and administrative regulations and respect social ethics, and may not disrupt the socio-economic order nor impair social and public interests.
　　Article 8 A legally executed contract has legal binding force on the parties. The parties shall fulfill their obligations as contracted, and may not arbitrarily modify or terminate the contract.
　　A legally executed contract is protected by law.

..............................