商務合同翻譯應注意的問題(PPT 55頁)

內容摘要
商務合同英語的用詞極其考究，具有特定性。要求選詞專業化(professional)、正式(formal)、準確(accurate)。具體體現在下列方麵：
1、May， shall， must ，may not (或shall not) 的使用
May， shall ， must ，may not (或shall not)對學過英語的人再熟悉不過，但在合同中用這些詞時要極其謹慎。權利義務的約見定部分構成了合同的主體。這幾個詞如選用不當，可能會引起糾紛。
may 旨在約定當事人的權利(可以做什麼)
Shall約定當事人的義務(應當做什麼時候)
must 用於強製性義務(必須做什麼)，
may not (或shall not)用於禁止性義務(不得做什麼)。
May do 不能說成can do
shall do，不能說成should do 或ought to do
may not do 在美國一些法律文件可以用shall not，但絕不能用can not do或must not )

..............................