紡織驗貨用語中英文對照(doc 13頁)

紡織驗貨用語中英文對照內容提要：
成品檢驗Checking of finished products
檢驗，檢查inspection, check
商檢commodity inspection
領麵鬆wrinkles at top collar
領麵緊top collar appears tight
領麵起泡crumples at top collar
領外口鬆collar edge appears loose
……

絎棉起皺puckers at quilting
絮棉不均padded cotton is uneven
邊緣缺棉empty hem
緔袖不圓順diagonal wrinkles at sleeve cap
袖子偏前sleeve leans to front
……

色差color shade, off shade, color deviation
褪色fading, fugitive color
線頭thread residue
毛頭raw edge leans out of seam
繡花不良embroidery design out line is uncovered
BROKEN STITCHING 斷線
BROKEN HOLE 穿洞

..............................