英文藥品說明書範本(ppt 60頁)

英文藥品說明書範本目錄：
第一節、藥品名稱
第二節、性狀
第三節、藥理作用
第四節、適應症
第五節、禁忌症
第六節、用量與用法
第七節、不良反應
第八節、注意事項
第九節、包裝
第十節、貯存、（Storage、）
第十一節、其他項目

英文藥品說明書範本內容提要：
藥品名稱的翻譯：
音譯：按英文藥品名稱的讀音譯成相同或相近的漢語。如：Tamoxitn它莫西芬音譯較為方便，但不能表意。
意譯：按藥品名稱所表達的含意譯成相應的漢語。例如：cholic Acid 膽酸；也可按其藥理作用翻譯．如：Minidiab滅糖尿（治療糖尿病藥物）等。
音意合譯：藥品名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯.例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素）。
諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結合。例如： Doriden多睡丹，商品名稱可以這樣翻譯，而法定名稱則規定不可以這樣翻譯。

..............................