某藝術學院第二冊英語課文翻譯(doc 9頁)

某藝術學院第二冊英語課文翻譯內容提要：
你去過古玩店嗎？如果你能像買家那樣博學，你就有可能買到不同凡響但又很便宜的東西。
幸運的發現
古玩店對許多人來說有一種特殊的魅力。高檔一點的古玩店為了防塵，把文物漂亮地陳列在玻璃櫃子裏，那裏往往令人望而卻步。而對不太裝腔作勢的古玩店，無論是誰都不用壯著膽子才敢往裏進。人們還常常有希望在發黴，陰暗，雜亂無章，迷宮般的店堂裏，從雜亂地擺放在地麵上的，一堆堆各式各樣的破爛貨裏找到一件稀世珍品。
無論是誰都不會一下子就發現一件珍品。一個到處找便宜貨買的人必須具有耐心，而且最重要的是看到珍品時要有鑒別珍品的能力。要做到這一點，他至少要像古董商一樣懂行。他必須像一個專心致誌進行探索的科學家一樣抱有這樣的希望，即終有一天，他的努力會取得豐碩的成果。
我的老朋友弗蘭克哈利戴正是這樣一個人。他多次向我詳細講他如何隻花50英鎊便買到一位名家的傑作。一個星期六的上午，弗蘭克去了我家附近的一家古玩店。由於他從未去過那兒，結果他發現了許多有趣的東西。上午很快過去了，弗蘭克正準備離去，突然看見地板上放著一隻體積很大的貨箱。古董商告訴他那隻貨箱剛到不久，但他嫌麻煩不想把它打開。經弗蘭克懇求，古董商才勉強把貨箱撬開了。箱內東西令人失望。除了一柄式樣別致、雕有花紋的匕首外，貨箱內裝滿了陶器，而且大部分都已破碎。弗蘭克輕輕地把陶器拿出箱子，突然發現在箱底有一幅微型畫，畫麵構圖與線條使他想起了一幅他所熟悉的意大利畫，於是他決定將畫買下來。古董商漫不經心看了一眼那幅畫，告訴弗蘭克那畫值50英鎊。弗蘭克幾乎無法掩飾自己興奮的心情，因為他明白自己發現了一件珍品。那幅不大的畫原來是柯勒喬的一幅未被發現的傑作，價值幾十萬英鎊。

..............................