漢英話語組織法的對比方法(PPT 31頁)

1．形合(hypotaxis)和意合(parataxis)
1.1 英語的形合和意合
1.2 漢語的形合和意合
(1) 漢語的形合
(2) 漢語的意合
漢英語的形合和意合的這一區別在翻譯中表現的尤為明顯。如：
2.省略(ellipsis)、替代(substitution)和重複(repetition)
2.1 省略(ellipsis)
（1）省略是對英語形合的補充
（2）省略是意合的極致
2.2 替代和重複
3.散行與駢偶
..............................