英語專業八級考試翻譯試題及翻譯練習

英語專業八級考試翻譯試題及翻譯練習

2006年的全國英語專業八級考試（TEM8）的翻譯部分（漢譯英）原文全文如下：

得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山坡上一幢小房子裏，我頓感打入冷宮，十分鬱鬱不得誌起來。一個春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設宴，一時賓客雲集，笑語四溢。我在山坡的小屋裏，悄悄掀起窗簾，窺見園中大千世界，一片繁華，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其間，個個喜氣洋洋。一霎時，一陣被人摒棄，為世所遺的悲憤兜上心頭，禁不住痛哭起來。

閱學生之譯文，筆者發現有一個問題值得我們教師注意，即如何在動筆翻譯前，能迅速正確地確定英譯的主語。如：

1. 得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道。

學生譯文（以下簡稱 “ 學譯 “ ）： Before the illness, I was much petted by parents, doing everything at will in the home.
學譯： Before I became ill, I have received all the favor of my parents,
..............................