廣告翻譯基礎知識(PPT 64頁)

主要內容
ADs Translation
廣告的定義
廣告手段 (Advertising Media)
廣告的功能
什麼是廣告語？
1.廣告的語言特點及英譯:
“美的”牌家用電器的廣告語
“三優”牌家具的廣告語
“三包”承諾
集郵雜誌的廣告語
《全球》雜誌的廣告語
《故事會》雜誌
非常可樂飲料
CCTV 西部頻道口號
某種洗衣機的廣告語
某皮鞋的廣告語
一種皮鞋油的廣告語
大寶護膚霜的廣告語
青島啤酒的廣告語
可口可樂：飲可口可樂，萬事如意
You're worth it!
玩弄辭藻
使用警策句或套用名句
使用大眾化口語體
２．廣告的文體特點及英譯
(2) 證言體
(3) 描寫體
(4) 招聘、招標類廣告
一、 廣告的詞彙特點1． 形容詞及其比較級、最高級的使用
2. 創造新詞、怪詞以引起新奇感
4． 雅俗兼具
2.省略句多，語言凝練。
二、廣告的句法特點1． 多用簡單句，目的是為了醒目、易懂、易記
3.祈使句多，具有強烈的鼓動色彩。
5．否定句少，即使使用否定句，也多是為了用其他商品來反襯，或從反麵來突出產品的特性。
6．常用主動語態和現在時，給人一種直接感，並暗示商品的持久性和永恒性。
廣告口號（slogans)、廣告語句(catch-phrases)的特點
廣告語的翻譯策略
雙關語運用
諧音雙關 homophonic
廣告中雙關語的翻譯方法
廣告口號的翻譯
直譯法
轉譯法
仿譯法

..............................