新教教派與資本主義精神(DOC 45頁)

內容摘要
〔譯者按〕韋伯的《新教教派與資本主義精神》，是一篇曾長期被忽視，但晚近卻越來越受到學界重視的文章。與他的《新教倫理與資本主義精神》一樣，這也是他在1904年訪美後的成果，而且主題也相互關聯。此文主要從宗教組織的角度來談論資本主義倫理的可能性，有人誤以為韋伯此文與《新教倫理》中的看法相矛盾，這是不對的。實際上二者互為補充，忽視這一點，也很容易導致對《新教倫理》一書產生誤解。韋伯在去世前不久編訂的最後著作《宗教社會學文集》中，就將《新教倫理》和《新教教派》並列放在第一部分，可見在韋伯心目中，這兩文是具有同等重要位置的。過去對於韋伯的學說，曾有精神因素和製度因素兩種不同的理解路向，但此文至少可以告訴我們，實際上在關於資本主義精神的問題上，韋伯從一開始就是雙向思考的。這有助於我們完整理解韋伯的學說。此文迄今隻有唯一的一個英譯本，收入斯蒂芬?凱爾伯格的《新教倫理與資本主義精神》新譯本之中，筆者因此將凱爾伯格所作全書〈導論〉中關於此文背景介紹的一節也譯出（但刪去了一些無關的注），以便於讀者更好理解韋伯此文。關於韋伯此文的翻譯，有兩點需要說明：
（1）原文注解體例不統一，除尾注外還有部分腳注，筆者將其統一為尾注形式，部分次序也作了相應調整；（2）韋伯文中所提到的一些術語及專名，一般人殊難理解，筆者視乎必要在文中以[注-]的形式加以解釋。另外，香港浸會大學宗教係費樂仁（Lauren Pfister）教授在此文翻譯過程中提供了寶貴幫助，謹此致謝。

..............................