租賃合同中英文範本(DOC 5頁)

一、 物業地址 Location of the premises
七、 乙方義務 Obligations of Party B
三、 租賃期限 Lease term
九、 違約及處理 Breach of the contract
二、 房屋麵積 Size of the premises
五、 保證金 Deposit
八、 合同終止及解除的規定 Termination and dissolution of the contract
六、 甲方義務 Obligations of Party A
十、 其他 Miscellaneous
1. 為確保房屋及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內相關費用之如期結算，
乙方同意於______年_____月_____日前支付給甲方保證金人民幣 _________元整，
甲方在收到保證金後予以書麵簽收。
1. 乙方在租賃期滿後如需退租或續租，應提前兩個月通知甲方，
由雙方另行協商退租或續租事宜。在同等條件下乙方享有優先續租權。
1. 乙方應按合同的規定按時支付定金、租金及保證金。
1. 數額：雙方商定租金為每月人民幣_____________元整, 乙方以___________形式支付給甲方 。
1. 本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。
1. 甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規定條款，導致本合同中途中止，
則視為該方違約，雙方同意違約金為人民幣___________元整，
若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。
1. 甲方須按時將房屋及附屬設施（詳見附件）交付乙方使用。
2. 乙方經甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿後，
乙方將添置的設備搬走，並保證不影響房屋的完好及正常使用。
2. 房屋設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕並承擔相關費用的責任。
2. 本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執一份。
..............................