合同的特點、各類與常用語(ppt 46頁)

合同的特點、各類與常用語目錄：
一、合同的文體特點
二、合同的種類
三、合同中的常用語
四、翻譯合同的步驟及注意事項

合同的特點、各類與常用語內容提要：
合同的格式結構：
1. Preamble （前言）
—寫明當事人的名稱及締約目的和原則等內容
2. Main Clauses（正文/主要條款）
—明確規定當事人的具體權利和義務、違約賠償、 爭議解決、適用法律等條款
3. Concluding Clauses（最後條款）
—包括合同的法定地址、效力範圍、有效條件、雙方代表簽字等
Employment Contract
Amway Company, the employer, hereby employs Richard Johnson, the employee, to perform duties as stated below, consideration for which the employer will pay the employee at the rate of US $ 2,000 per month, and in addition, compensate him for any other expenses incurred by him when he is carrying out his duties.
In keeping with the above-mentioned remuneration, the employee shall agree to carry out the following duties: to negotiate with Chinese authorities about the cooperation between Amway Company Limited and China; to arrange for the visits of Jimmy Ford, president, and other executives to China; to act as authorized representative in any aspect relating to the cooperation with China and to respond to any inquiries from Chinese parties.
In this employment, the employee shall act honestly, laboriously and to the best of his ability.
This contract shall take effect on January 1st, 2003. If one party wants to terminate the contract, a written notice one month beforehand shall be given to another party.

..............................