試談工程建築的變形監測(doc 8頁)

試談工程建築的變形監測內容提要：
Deformation Monitoring of Engineering Structure（工程建築【Engineering Structure或者工程結構】的變形觀測）
Overview（概述【Overview縱覽、總的看法】）
Deformation refers to the changes of a deformable body (natural or man-made objects) undergoes in its shapes, dimension and position in space and time domain.（變形指一個形變體【deformable body】（自然或人工物體）在空間和時間範圍【domain領域、範圍】在形狀、尺度和位置上經受【undergo經受、收到】的變化）【變形指一個形變體在空間和時間上經受的形狀、尺度和位置的變化】
Due to factors such as changes of ground water level, tidal phenomena, tectonic phenomena, etc, engineering structures (such as dams, bridges, high rise buildings, etc.) are subject to deformation.（由於【Due to】諸如地下水位變化、潮汐現象、地殼構造【tectonic構造的、地殼構造的】現象等等的因素【factor】，工程建築物（如大壩、橋梁、高層建築等等）受到變形【deformation】影響【subject受……影響】）
Deformation of engineering structures is often measured in order to ensure that the structure is exhibiting a safe deformation behavior.（工程建築物的變形經常觀測以保證建築呈現【exhibit展現】安全變形行為）【工程建築物的變形經常觀測以保證建築物的變形在安全範圍內】

..............................