旅遊英語簡要概述(ppt 52頁)

旅遊英語簡要概述目錄：
一、涉外導遊
二、英文景點介紹風格一瞥
三、純中國元素的處理（增譯）
四、Sentences
五、Words in Tourism

旅遊英語簡要概述內容提要：
Functions of Tourism Translation：
旅遊翻譯的兩個目的
傳遞信息（informative）/誘導行動 （appellative)
旅遊翻譯注重的應是原文與譯文間信息內容和文體功能的對等，而不是語言形式上的對應，更不是展示原語言文化異質性的場所。
這類功能的核心在於“讀者層”， 使讀者“完全不覺得在讀譯文”
為了實現譯文的功能，譯者有理由對某些原文信息進行調整和改寫。（In order to be functional this part of the text would require a fair amount of rewriting)!
Main Principles：
旅遊文體是文化曆史社會信息的高度濃縮，翻譯中往往為適合讀者的需要增加或刪減信息。
漢語往往融情於景，注重言辭華美，句式工整，用誇張，排比，對偶，比喻等等手法 （說明文體除外）。英文傾向物我分離，寫實，具體，客觀情形的再現。漢譯英的過程中要向英文的風格靠攏。
最忌“對號入座”，死譯硬譯。

..............................