qs9000中英文版(doc 46)

目錄(Contents)：
Management Responsibility - Element 4.1
管理責任 - 4.1
Quality Policy -4.1.1
品質政策 - 4.1.1
Organization -4.1.2
組織 - 4.1.2
Responsibility and Authority 4.1.2.1
責任與授權 - 4.1.2.1
Resources - 4.1.2.2
資源 - 4.1.2.2
Management Representative - 4.1.2.3
管理代表 - 4.1.2.3
Organization Interfaces - 4.1.2.4
組織聯係界麵 - 4.1.2.4
Information to Management - 4.1.2.5
通知管理階層 - 4.1.2.5
Management Review - 4.1.3
管理審查 - 4.1.3
Management Review - 4.1.3.1
管理審查 - 4.1.3.1
Business Plan - 4.1.4
經營計劃 - 4.1.4
Analysis and Use of Company Level Data- 4.1.5
公司層級資料的分析和應用 - 4.1.5.
Customer Satisfaction - 4.1.6
顧客滿意 - 4.1.6
Certification Body/Registrar Notification - 4.1.6.1
通知認証團體 - 4.1.6.1
Quality System - Element 4.2
品質係統 - 4.2
General - 4.2.1
概述 - 4.2.1
Quality System Procedures- 4.2.2
品質係統程序 - 4.2.2
Quality Planning - 4.2.3
品質規劃 - 4.2.3
Advanced Product Quality Planning - 4.2.3.1
先期產品品質規劃- 4.2.3.1
Special Characteristics - 4.2.3.2
管製特性 - 4.2.3.2
Feasibility Reviews - 4.2.3.3
可行性審查 - 4.2.3.3
Product Safety - 4.2.3.4
產品安全性 - 4.2.3.4
Process Failure Mode and Effects Analysis (Process FMEAs) - 4.2.3.5
製程的失效模式與效應分析- 4.2.3.5
Mistake Proofing - 4.2.3.6
錯誤防止 - 4.2.3.6
The Control Plan - 4.2.3.7
管製計劃 - 4.2.3.7
Production Part Approval Process - 4.2.4
量產零組件核準程序 - 4.2.4
General - 4.2.4.1
概述 - 4.2.4.1
Subcontractor Requirements - 4.2.4.2
分包商的要求 - 4.2.4.2
Engineering Change Validation - 4.2.4.3
工程變更的確認 - 4.2.4.3
Continuous Improvement - 4.2.5
持續改善 - 4.2.5
General - 4.2.5.1
概述 - 4.2.5.1
Quality and Productivity Improvements - 4.2.5.2
品質和生產力的改進 -4.2.5.2
Techniques for Continuous Improvement - 4.2.5.3
持續改善的技術 - 4.2.5.3
Facilities and Tooling Management- 4.2.6
設施與工模具管理 - 4.2.6
Facilities, Equipment, and Process Planning Effectiveness - 4.2.6.1
設施 、設備及製程規劃和效益 - 4.2.6.1
Tooling Management - 4.2.6.2
工模具管理 - 4.2.6.2
Contract Review - Element 4.3
合約審查 - 4.3
General - 4.3.1
概述 - 4.3.1
Review - 4.3.2
審查 - 4.3.2
Amendment to a Contract - 4.3.
合約變更 - 4.3.3
Records - 4.3.4
記錄 - 4.3.4
Design Control - Element 4.4
設計管製 - 4.4
General - 4.4.1
概述 - 4.4.1
Use of Design Data - 4.4.1.1
設計資料的運用 - 4.4.1.1
Design and Development Planning - 4.4.2
設計與開發規劃 - 4.4.2
Required Skills - 4.4.2.1
所需技能 - 4.4.2.1
Organizational and Technical Interfaces - 4.4.3
組織與技術的介麵 - 4.4.3
Design Input - 4.4.4
設計輸入 - 4.4.4
Design input - Supplemental - 4.4.4.1
設計輸入 - 補充 - 4.4.4.1
Design Output - 4.4.5
設計輸出 - 4.4.5
Design Output - Supplemental - 4.4.5.1
設計輸出 - 補充 - 4.4.5.1
Design Review - 4.4.6
設計審查 - 4.4.6
Design Verification- 4.4.7
設計驗証 - 4.4.7
Design Validation - 4.4.8
設計確認 - 4.4.8
Design Validation - Supplement -4.4.8.1
設計確認 - 補充 - 4.4.8.1
Design Changes - 4.4.9
設計變更- 4.4.9
Design Changes - Supplemental - 4.4.9.1
設計變更 - 補充 - 4.4.9.1
Design Change Impact - 4.4.9.2
設計變更的影響 - 4.4.9.2
Customer Prototype Support - 4.4.10
顧客原型樣品的配合 - 4.4.10
Confidentiality - 4.4.11
保密性 - 4.4.11
Document and Data Control - Element 4.5
文件與資料管製 - 4.5
General - 4.5.1
概述 - 4.5.1
Document and Data Approval and Issue- 4.5.2
文件與資料之核準與發行 - 4.5.2
Engineering Specifications - 4.5.2.1
工程規格 - 4.5.2.1
Document and Data changes - 4.5.3
文件及資料變更- 4.5.3
Purchasing - Element 4.6
採購 - 4.6
General - 4.6.1
概述 - 4.6.1
Approved Materials for Ongoing Production - 4.6.1.1
量產中的核準物料 - 4.6.1.1
Government, Safety and Environmental Regulations - 4.6.1.2
政府，安全與環境法規 - 4.6.1.2
Evaluation of Sub-contractors - 4.6.2
分包商之評估 - 4.6.2
Subcontractor Development - 4.6.2.1
分包商的開發 - 4.6.2.1
Scheduling Subcontractors - 4.6.2.2
分包商交貨日程規劃 - 4.6.2.2
Purchasing Data - 4.6.3
採購資料 - 4.6.3
Verification of Purchased Product - 4.6.4
採購產品的驗証 - 4.6.4
Supplier Verification at Subcontractor's Premises - ISO4.6.4.1
供應商在分包商處的驗証 - ISO 4.6.4.1
Customer Verification of Subcontracted Product - ISO6.4.2.2
顧客以分包商產品的驗証 - ISO 6.4.2.2
Control of Customer-Supplied Product-Element 4.7
顧客提供產品之管製 - 4.7
Customer Owned Tooling - 4.7.1
顧客所有之工模具 - 4.7.1
Product Identification and Element-Element 4.8
產品之識別與追溯性 - 4.8
Process Control-Element 4.9
製程管製 - 4.9
Cleanliness of Premises - 4.9.b.1
生產工場的清潔 - 4.9.b.1
Contingency Plans-4.9.b.2
緊急應變計劃 - 4.9.b.2
Designation of Special Characteristics-4.9.d.1
管製特性的指定 - 4.9.d.1
Preventive Maintenance-4.9.g.1
預防保養 - 4.9.g.1
Process Monitoring and Operator Instructions-4.9.1
製程監測和作業指導書 - 4.9.1
Maintaining Process Control-4.9.2
製程控製的維持 - 4.9.2
Modified Process Control Requirements-4.9.3
製程管製要求的變更 - 4.9.3
Verification of Job Setups-4.9.4
作業設定的驗証 - 4.9.4
Process Changes-4.9.5
製程變更 - 4.9.5
Appearance Items-4.9.6
外觀項目 - 4.9.6
Inspection and Testing-Element 4.10
檢驗與測試 - 4.10
General-4.10.1
概述 - 4.10.1
Acceptance Criteria for Attribute Characteristics-4.10.1.1
計數值允收準則 - 4.10.1.1
Receiving Inspection and Testing -4.10.2
收料檢驗與測試 - 4.10.2
Incoming Product Quality -4.10.2.4
進料產品的品質 - 4.10.2.4
In-process Inspection and Testing-4.10.3
製程中之檢驗與測試 - 4.10.3
Final Inspection and Testing -4.10.4
最終檢驗與測試 - 4.10.4
Layout Inspection and Functional Testing -4.10.4.1
全盤尺寸檢驗與機能測試 - 4.10.4.1
Final Product Audit -4.10.4.2
最終產品稽核 - 4.10.4.2
Inspection and Test Records -4.10.5
檢驗及測試記錄 - 4.10.5
Supplier Laboratory Requirements -4.10.6
供應商的實驗室要求 - 4.10.6
Laboratory Quality Systems -4.10.6.1
實驗室品質係統 - 4.10.6.1
Laboratory Personnel -4.10.6.2
實驗室人員 - 4.10.6.2
Laboratory Product Identification and Testing - 4.10.6.3
實驗室被測產品的識別與測試 - 4.10.6.3
Laboratory Process Control - 4.10.6.4
實驗室流程管製 - 4.10.6.4
Laboratory Testing and Calibration Methods - 4.10.6.5
實驗室測試與校正的方法 - 4.10.6.5
Laboratory Statistical Methods - 4.10.6.6
實驗室統計方法 - 4.10.6.6
Accredited Laboratories - 4.10.7
驗証的實驗室 - 4.10.7
Control of Inspection, Measuring and Test Equipment-Element 4.11
檢驗、量測與試驗設備的管製 - 4.11
General-4.11.1
概述 - 4.11.1
Control Procedure- 4.11.2
管製程序-4.11.2
Calibration Services - 4.11.2.b.1
校正服務-4.11.2.b.1
Inspection, Measuring, and Test Equipment Records -4.11.3
檢驗，量測及與試驗設備之記錄 - 4.11.3
Measuring System Analysis-4.11.4
量測係統分析 - 4.11.4
Inspection and Test Status - Element 4.12
檢驗與測試狀況 - 4.12
Supplemental Verification - 4.12.1
額外驗証 - 4.12.1
Control of Nonconforming Product - Element 4.13
不合格品之管製 - 4.13
General - 4.13.1
概述 - 4.13.1
Suspect Material or Product - 4.13.1.1
可疑材料或產品 - 4.13.1.1
Visual Identification - 4.13.1.2
視覺識別 - 4.13.1.2
Review and Disposition of Nonconforming Product - 4.13.2
不合格產品之檢討與處理 - 4.13.2
Prioritized Reduction Plans-4.13.2.1
不合格品優先減量計劃 - 4.13.2.1
Control of Reworked Product - 4.13.3
重工產品之管製 - 4.13.3
Engineering Approved Product Authorization - 4.13.4
工程認可產品的授權 - 4.13.4
Corrective and Preventive Action - Element 4.14
矯正與預防措施 - 4.14
General - 4.14.1
概述 - 4.14.1
Problem Solving Methods - 4.14.1.1
解決問題的方法 - 4.14.1.1
Mistake Proofing-4.14.1.2
錯誤防止 - 4.14.1.2
Corrective Action - 4.14.2
矯正措施 - 4.14.2
Returned Product Test/Analysis - 4.14.2.1
退回產品的測試 /分析 - 4.14.2.1
Corrective Action Impact - 4.14.2.2
矯正行動的影響 - 4.14.2.2
Preventive Action-4.14.3
預防措施 - 4.14.3
Handling, Storage, Packaging, Preservation and Delivery-Element 4.15
搬運、儲存、包裝、保存與交貨 - 4.15
General - 4.15.1
概述 - 4.15.1
Handling - 4.15.2
搬運 - 4.15.2
Storage - 4.15.3
儲存 - 4.15.3
Inventory - 4.15.3.1
庫存量 - 4.15.3.1
Packaging-4.15.4
包裝 - 4.15.4
Customer Packaging Standards-4.15.4.1
顧客包裝標準 - 4.15.4.1
Labeling-4.15.4.2
標識 - 4.15.4.2
Preservation-4.15.5
防護 - 4.15.5
Delivery-4.15.6
交貨 - 4.15.6
Supplier Delivery Performance Monitoring -4.15.6.1
供應商交貨績效監測 - 4.15.6.1
Production Scheduling - 4.15.6.2
生產排程 - 4.15.6.2
Electronic Communication - 4.15.6.3
電子通訊 - 4.15.6.3
Shipment Notification System - 4.15.6.4
交貨通知係統 - 4.15.6.4
Control of Quality Records- Element 4.16
品質記錄的管製 - 4.16
Record Retention - 4.16.1
Internal Quality Audits - Element 4.17
內部品質稽核 - 4.17
Internal Audit Schedules-4.17.1
稽核計劃排程 - 4.17.1
Training Element 4.18
訓練 - 4.18
Training Effectiveness-4.18.1
訓練的有效性 - 4.18.1
Servicing -Element 4.19
服務 - 4.19
Feedback of Information from Service-4.19.1
服務資訊的回饋 - 4.19.1
Statistical Techniques -Element 4.20
統計技術 - 4.20
Identification of Need -4.20.1
需求的確定 - 4.20.1
Procedure 4.20.2
程序 - 4.20.2
Selection of Statistical Tools-4.20.3
統計工具的選擇 - 4.20.3
Knowledge of Basic Statistical Concepts-4.20.4
基本統計概念的知識 - 4.20.4

..............................