新版和舊版環境管理體係的區別（doc22）

譯者按：ISO14001：2004標準（以下簡稱2004版標準）已經於2004年11月15日正式發布。為了配合2004版標準的實施和應用，尤其是依據2004版標準的認證，國際認可合作組織（IAF）在2004年12月20日發布《IAF關於獲得認可的認證從ISO14001：1996到ISO14001：2004的轉換計劃》。該計劃要求IAF成員認可的認證機構應該在2004年11月15日至2006年5月15日期間將已經發布的依據ISO14001：1996版標準（以下簡稱1996版標準）認證的認證證書轉換為依據2004版標準認證的認證證書。其中建議2004年11月15日至2005年5月15日為轉換準備期，2005年5月15日至2006年5月15日為轉換實施期。
CNAB作為IAF多邊互認協議（MLA）成員，要求獲得CNAB認可的認證機構按照IAF的轉換計劃對其發布的依據ISO14001：1996版標準認證的認證證書實施轉換，即在2006年5月15日之前，轉換為依據2004版標準認證的認證證書。
考慮到目前2004版標準的國家標準還未正式發布，為了幫助獲得CNAB認可的認證機構及其認證的組織能夠盡早地為認證證書的轉換做出安排，CNAB秘書處經征得有關標準專家的同意，將2004版標準的中文譯稿和“ISO 14001: 1996和ISO 14001: 2004的比較”提供給有關各方。同時，CNAB邀請認證機構、認可評審員與CNAB共同對2004版標準的中文譯稿和“ISO 14001: 1996和ISO 14001: 2004的比較”進行了校譯。

..............................