中國的前途(DOC 72頁)

扉頁
給 雅明?艾智仁
他曾經將自己的產權經濟學，毫無保留地傳授給了（原文的語序是“了給”——轉貼者注）一個中國學生。

前言
這本書分兩部分。第一部分收集了我自一九八四年十月三十一日到八五年五月二十三日在信報《論衡》所發表的關於中國前途的二十篇文章（其中一篇分兩期刊登）。其後在五月三十日我發表了《為一絲希望寫文章》——我把這篇“後記”放在書本之首作為“序”。
我本來打算在這本書裏將文章的次序按題材編排，使讀者能作連貫日閱讀。但細想之下，我認為依照文章在發表時的先後次序，雖然在題材上有兩三處是不連續的，較能反映中國在這一段時期內的轉變。為了要使將來研究中國發展的人能較容易體會到今日中國轉變的速度及混亂，我就決定不將發表時的次序更改了。
本書的第二部分是我在一九八一年（八二年發表）所寫的《中國會走向“資本主義”的道路嗎？》的中譯。這中譯最初在八三年一月發表。這次重印，我把文字作了大幅度的修改。英譯中很難，譯理論更是難上加難——原譯中的最重要的關於製度轉變理論的那一章，讀者一定難以明白。作者自己修譯有較精的理解，所以我希望這次重印能使讀者較易明白——關於製度轉變的理論是很艱深的。

..............................