關於商品品牌的翻譯策略的芻議(pdf 6頁)

關於商品品牌的翻譯策略的芻議內容提要：
品牌名稱的翻譯不同於一般意義上的翻譯,
它要受到文化因素的影響, 並且更為重要的是這
種翻譯一定要符合品牌命名的規律, 即翻譯出來
的品牌名稱要有品牌的特點) ) ) 語言樸實, 文字
簡潔, 易於上口, 便於記憶, 而不能隻是機械的字
麵翻譯。這就要求我們在翻譯品牌時, 要兼顧國
外消費者的文化習慣和審美心理, 了解文字在表
達上的特點、忌諱、隱喻等, 不能簡單地音譯或意
譯了事。品牌譯名的成敗與否, 直接關係著企業,
廠家的生死存亡。
..............................