論合作原則在國際商務談判口譯中的應用英文(DOC 67頁)
Contents
Introduction """1
Chapter One An Introduction to Interpretation"""""""""""""""""""""""""""""""""”一5
1 1 Definition……5
12History……6
13Features 10
14Category……12
141Simultaneous Interpretation (SI)……13
142Consecutive Interpretation (CI)……14
143Whispered Interpretation (WI)……14
144Sight Translation (ST)……14
145Liaison Interpretation (LI)……15
146Relay Interpretation(RI)……15
147Telephone Interpretation (TI)……15
148Television Interpretation (TD……16
149Videoconference Interpretation (VI)……16
Chapter Two Interpreting in International Business Negotiation (IIBN)……17
21An introduction to International Business Negotiation………… 17
211What is negotiations 17
212What is Business Negotiation……19
213What is International Business Negotiation……20
214Main Categories……21
215Principles to Follow……26
22 Interpreting in International Business Negotiation……27
221Necessities and Significance……29
222Nature……30
223Features……32
224Qualification Requirements for the Interpreter……34
225The Interpreter's role, 39
226Deadlocks and the Interpreter……41
Chapter Three The Cooperative Principle in Interpreting in International
Business Negotiation (IIBN)……46
31The Cooperative Principle (CP)……46
311The Cooperative Principle and its Maxims……46
312Violation of the Maxims…………………………………………………50
313Conclusion}54
32 The Application of the CP in IIBN……55
321The Maxim of Quantity in IIBN……57
322The Maxim of Quality in IIBN。……59
323The Maxim of Relevance in IIBN……61
324The Maxim of Manner in IIBN……62
33The CP as Criterion in IIBN…………………………………………………65
331The Maxim of Quantity 65
332The Maxim of Quality 69
333 The Maxim of Relation 72
334 The Maxim of Manner，……73
Chapter FourCase Study of an Interpreted Event……77
41 Background of the Interpreted Event……77
411Context……77
412The Participants } 78
413Recordings of the Negotiation……………………………………………80
42 The Cooperative Principle in the Interpreted Event…………87
421The Maxim of Quantity gg
422The Maxim of Quality g9
423The Maxim of Relation……91
424The Maxim of Manner……92
43 My Perceptions} g4
Condusion} g6
Bibliography……99
讀研期間個人成果簡介……105
聲明106
Acknowledgements……107
..............................