中英文科技論文寫作之化學術語(ppt 37頁)

中英文科技論文寫作之化學術語內容提要：
隨著科學技術日新月異的發展，會不斷出現一些新詞和外來語，這些詞語的中文名稱會因學科、地域而異，乃至同一學科也不完全統一。技術進步和認識的深化，要求將科技術語逐步統一，使之規範化。可以說，科技術語的規範、統一是人們進行學術交流的基礎。
術語是溝通世界各國文化不可缺少的一項元素
沒有術語便無法交流
沒有術語的標準與規範，便不利於交流
……

在同一學科（領域）尚存許多差異。如在高分子科學中的大分子(macromolecule)、高聚物(high polymer)、聚合物(polymer) 等均表示同一個概念；又如：functional monomer （官能單體，功能單體），functional polymer（功能高分子），其中的functional一詞，就有功能、官能兩種叫法。對chromatography 一詞中文有多種名稱，諸如：“色譜法”、“層析法”、“層離法”等。
習慣性與用字的準確性：
如上述，mechanical有“機械的”意思，而涉及物質特性的測量，它是指測量物質的力學量，即力學性能 (mechanical property), 但考慮長期以來的習慣，仍稱其為“機械法”，如：thermomechanical analysis (TMA), 熱機械法，定義為：在程序溫度下，測量物質在非振動負荷下的形變與溫度的關係的技術。
……

係統：同一係列概念術語的譯名，應體現邏 輯相關性；
派生術語、複合術語的譯名應與基礎術語譯名對應；
單義：意義相同的外文譯為同一個中文名；
一個外文術語有幾個不同義項，分別譯為幾個不同的中文名；
意義不同的外文術語，不譯為同一個中文名。

..............................