吳儀在中美知識產權圓桌會議上的講話(doc 9頁)

吳儀在中美知識產權圓桌會議上的講話內容提要：
Ladies and Gentlemen,
很高興再次參加中美知識產權圓桌會議。我首先向參加此次會議的中美政府的代表和美國企業的代表致以誠摯的問候。
I am very pleased to attend the China-US IPR Roundtable again. Let me first extend my sincere greetings to all the representatives of the Chinese and American governments and the American business community present.
中美知識產權圓桌會議已經成功地舉辦了兩次，會議的舉辦對加強中美在知識產權領域的溝通和了解，特別是加強對中國知識產權保護工作的了解發揮了積極作用。在上次的圓桌會議上，我應邀發表了演講，著重談了中國政府在保護知識產權方麵所做的努力，介紹了中國的知識產權法律體係和具體工作情況。與會的朋友們也就中國知識產權保護情況進行了熱烈討論，對加強保護知識產權的刑事執法和行政執法提出了不少建議。我認為，象這樣本著合作的精神，加強交流，增進理解，有助於促進保護知識產權工作的健康發展。
The China-US IPR Roundtable has been successfully held twice, playing a positive role in enhancing the communication and understanding between China and the US in the field of IPR, especially in improving the knowledge of IPR protection work in China on the part of the American businesses. At the last Roundtable, I delivered a speech on invitation, underlining the effort made by the Chinese government in protecting intellectual property and gave a briefing on the legal system and concrete work of IPR protection in China. Participating friends conducted heated discussions of IPR protection in China at the meeting and came up with many suggestions with regard to strengthening criminal and administrative enforcement in IPR protection. I believe that to intensify exchanges and enhance understanding in a cooperative spirit like this is conductive to promoting the sound development of IPR protection work.
在座各位多年來對中國知識產權的發展非常關心，你們不僅是前兩次圓桌會議的見證人，同時也是中國知識產權保護工作不斷發展和進步的見證人。相信你們已經看到，在剛剛過去的一年中，中國的知識產權保護工作又有了新的進步，我們重點在加強內部協調，強化刑事執法和開展專項整治等方麵做了大量工作，並取得了明顯進展。一年來，我們做了以下幾件工作。

..............................