廣告語的翻譯培訓教材（PPT 62頁)

複合詞(Compound): 用來描繪產品的特性和優點；
廣告英語撰稿者可以大膽創新、虛構
錯拚(Misspelling) 　　
“Hi - Fi , Hi - Fun , Hi - Fashion ,only from Sony . ”
在這裏Hi - 這個前綴是high的諧音, 表示“高”的意思。
在翻譯時也采用直譯法,譯成“高保真、高樂趣、高時尚———隻來自索尼。”
新詞(Coinage)
詞語搭配反常(Collocation)
外來詞(Loanwords)
廣告語言要求簡潔明了，引人注目。
因此廣告英語除了斟詞，還要酌句。
即在句法上要有其獨有的特色
廣告英語在句法上的特點表現為：
多用簡單句、肯定句；
慎用複合句、否定句；
巧用疑問句、分離句；
頻用祈使句、省略句
..............................