廣告翻譯培訓課件(PPT 34頁)

廣告翻譯
廣告
廣告的語言特點
1.詞彙特點
GenerationNext
Askformore.
Thetasteisgreat.
(2)創新詞彙，突出產品的新、奇、特。
(3)活用詞彙，生動形象。
雷達牌驅蟲劑：蚊子殺殺殺！！！
borntorun.
2.句法特點
Adiamondlastsforever.(DeBierres)
You'reworthit!
(2)祈使句，增強感召力。
雀巢冰激淩：盡情享受吧
(3)省略句，短小有力。
麥斯威爾咖啡：滴滴香濃，意猶未盡
（4）並列句多，平行結構，加深印象。
No business too small, no problem too big.
（5）否定句少
Youcan'tbeatthefeeling!
（6）套用習語
3.修辭特點
雙關（pun）
諧音homophonic
押韻
比喻
..............................