英文翻譯趣談銷售(doc 5頁)

英文翻譯趣談銷售內容提要：
比如Kickoff，原意為“I n. 1.【足】開球；中線開球；足球比賽開始的時間 2.（口）（社交集會、競選活動等的）開始，序幕 II a.（口）首次的”（《英漢大詞典》上海譯文出版社 本年8月第1版，下稱《英漢大詞典》）。那麼常說的Sales Kickoff或Kickoff Meeting，如果直譯為“銷售開始會”，聽起來比較拗口而且容易讓人產生誤解，以為是某個產品的銷售推廣會，並且還有點日本味兒。如果意譯為“銷售動員會”，則好像比較“那個”一點，太“革命化”了。而通常大家所用的“年會”，和原意有一定差別，因為不僅有年度的Kickoff，很多公司還有季度的Kickoff。所以還是直接用英文讓人感覺比較舒服。
又如現在很流行的，對待客戶應該達到的，所謂High Touch的程度。根據Alternative Health Dictionary 解釋（ …… High Touch is a purported way of touching on an "energetic" or physical plane and an alleged means of "soul-to-soul contact."） ，意即“觸及靈魂”或“心靈的接觸”。例如，護士的護理工作既要求掌握高科技，又要求對患者進行的治療和照料能夠到達心靈的接觸（Nursing is referred to as a career that is both "high-tech" and "high-touch."－ www.choosenursing.com）。但阿睿在和銷售團隊交流時，通常還會給其加上另一個意思“Touch High”也就是常說的“Call High”（銷售工作做到客戶高層）。在這種情況下，要表達雙重意思，如果不想太羅嗦，不用英文實在不行。

..............................