經典廣告英文翻譯(PPT 93頁)

主要內容
廣告的翻譯
廣告的定義
一、廣告的目的和特點
廣告的定義
廣告手段 (Advertising Media)
廣告的功能
什麼是廣告語？
廣告口號（slogans)、廣告語句(catch-phrases)的特點
廣告的語言特點
詞彙特征
詞彙特征
詞彙特征
句法特點
句法特點
句法特點
句法特點
句法特點
廣告商標（Trade Mark）的翻譯
廣告英語常用的修辭手法及漢譯處理
廣告英語常用的修辭手法
雙關語運用
諧音雙關
廣告中雙關語的翻譯方法

三．廣告翻譯的原則：
1、對等
2、簡潔
3、變通
4、唯美
5、含蓄
廣告口號的翻譯
直譯法
轉譯法
仿譯法
《理財》雜誌的廣告語
“美的”牌家用電器的廣告語
“三優”牌家具的廣告語
“三包”承諾
集郵雜誌的廣告語
《全球》雜誌的廣告語
非常可樂飲料
CCTV 西部頻道口號
某種洗衣機的廣告語
某皮鞋的廣告語
一種皮鞋油的廣告語
大寶護膚霜的廣告語
青島啤酒的廣告語

..............................